1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 [? musique solennelle de sitar jouant] 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,572 [Mir Dar] Je ne peux pas croire que ça ait été 20 jours sans lui. 3 00:00:32,573 --> 00:00:33,741 Baba n'est pas parti. 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,619 Il a juste changé de forme, et maintenant il est avec nous en tant que Baba-cat. 5 00:00:36,620 --> 00:00:39,413 D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter avec ce chat imaginaire ? 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 [Raj Dar] Imaginaire ? 7 00:00:40,499 --> 00:00:42,667 J'ai nourri Baba-cat, genre, trois fois par jour. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,419 Droite. Il est tellement mignon. Il m'a amené un lézard l'autre jour. 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,587 - Oh. - Je sais. 10 00:00:46,588 --> 00:00:49,298 Mir, je ne veux pas nous presser, mais je dois me rendre au travail 11 00:00:49,299 --> 00:00:51,050 et j'ai une tonne de choses à faire pour le mariage. 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,677 Ouais, eh bien, nous avons tous des choses à faire, 13 00:00:52,678 --> 00:00:54,804 et Lucky nous retient comme d'habitude. 14 00:00:54,805 --> 00:00:57,473 Je veux dire, pour qui se prend-elle ? Dua Lipa ? 15 00:00:57,474 --> 00:00:59,016 Okay, je suppose que nous pouvons juste commencer 16 00:00:59,017 --> 00:01:01,310 et quand Lucky arrive, elle peut simplement monter dedans. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,606 - Ouais. Ouais. - Baba ! [sanglots] 18 00:01:05,107 --> 00:01:06,357 Très bien. Facile, mon pote. 19 00:01:06,358 --> 00:01:07,567 Ça va, mon pote ? 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,402 [pleurer] 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,612 - Oh, c'est une forte emprise. - [Raj] Il serre. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,905 - [Mir] D'accord. - Je vais prendre ça. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 Bien. Je vais lâcher prise, d'accord ? Tu dois me laisser partir. 24 00:01:14,950 --> 00:01:17,118 [Raj] Puis-je ? Mon... Très bien. 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,203 Merci. 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,788 Ça va ? 27 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 [? musique funky et optimiste] 28 00:01:27,671 --> 00:01:29,005 [coups de feu] 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,841 [les balles tintent] 30 00:01:38,515 --> 00:01:40,433 Hé, hé, hé. Quoi de neuf, mon frère ? 31 00:01:40,434 --> 00:01:41,976 Hé. Je pense que ceux-ci sont cassés. 32 00:01:41,977 --> 00:01:43,604 [carillon de la porte] 33 00:01:44,062 --> 00:01:46,814 - Hé ! - Ah messieurs ! 34 00:01:46,815 --> 00:01:49,901 Ouah. Vous êtes tous les deux les plus classes clients que nous avons jamais eu. 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,444 Puis-je vous intéresser, deux braves gars 36 00:01:51,445 --> 00:01:53,070 dans un pack de trois Ferrero Rocher ? 37 00:01:53,071 --> 00:01:55,865 [claque des doigts] Non, merci, bruv. Nous sommes ici pour quelques réponses. 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,283 Nous recherchons notre cher cousin. 39 00:01:57,284 --> 00:01:59,494 Peut-être que vous le connaissez. Hamza ? 40 00:02:00,287 --> 00:02:02,206 - [Mir crie] - [la lampe se brise] 41 00:02:02,789 --> 00:02:04,041 - [bruit de couperet] - Ouh. 42 00:02:04,042 --> 00:02:08,669 Honnêtement, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant dans ma vie. 43 00:02:08,670 --> 00:02:10,087 - Euh, Hamz- Aïe ! - Hé! 44 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 - Tu as vu ça ? C'est quoi ce bordel ? - [coqs d'armes à feu] 45 00:02:11,757 --> 00:02:13,257 Mentir est une sale habitude, M. Dar. 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,343 Je vous suggère de le casser immédiatement, 47 00:02:15,344 --> 00:02:16,719 ou mon frère Ifthikar ici 48 00:02:16,720 --> 00:02:18,930 brisera tous les os de votre corps. 49 00:02:18,931 --> 00:02:20,014 D'accord? Bien. 50 00:02:20,015 --> 00:02:22,642 Pas besoin de quoi que ce soit De la violence marron sur marron ici, les gars. 51 00:02:22,643 --> 00:02:24,352 Nous ne connaissons pas votre cher cousin Hamza. 52 00:02:24,353 --> 00:02:25,520 [Zubair] Tous les garçons de notre famille 53 00:02:25,521 --> 00:02:26,729 sont dans une chaîne WhatsApp très active 54 00:02:26,730 --> 00:02:29,482 et il y a quelques semaines, pouf, pas un mot. 55 00:02:29,483 --> 00:02:30,566 [Ifthikar] Dans son dernier message, 56 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 Hamza a mentionné faire un mouvement pour votre trône. 57 00:02:32,611 --> 00:02:34,195 Et si quelque chose lui arrivait, 58 00:02:34,196 --> 00:02:36,606 nous devrions venir appeler à propos d'un oiseau nommé Lucky. 59 00:02:36,607 --> 00:02:39,408 Je-je suis désolé, je ne suis pas. 60 00:02:39,409 --> 00:02:41,787 Nous avons Lucky. 61 00:02:42,538 --> 00:02:44,288 - J'ai des enfants. - [Zubair grogne] 62 00:02:44,289 --> 00:02:45,957 - [Jappement chanceux] - [fissures osseuses] 63 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 [grognement] 64 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 Je m'ai cassé le nez. 65 00:02:48,961 --> 00:02:50,011 J'ai compris ça. 66 00:02:50,462 --> 00:02:51,629 - Aïe ! - [Raj] Waouh ! 67 00:02:51,630 --> 00:02:53,506 C'est quoi ce bordel, mec ? 68 00:02:53,507 --> 00:02:57,177 [? la musique vintage de Bollywood joue sur le téléphone] 69 00:02:58,178 --> 00:03:00,304 Réponds-moi, Brianna. Tu sais que tu le veux. 70 00:03:00,305 --> 00:03:02,099 [Mir] Vous ne vouliez pas que nous voyions ça. 71 00:03:02,349 --> 00:03:04,569 [Ifthikar s'éclaircit la gorge, faisant défiler le téléphone] 72 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 Je l'ai dit à ces connards anglais Hamza est bel et bien vivant 73 00:03:07,771 --> 00:03:09,480 et que tu pourras pour le retrouver d'ici ce soir. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,524 Alors acceptez simplement ces conditions 75 00:03:11,525 --> 00:03:14,862 et ne fais rien de stupide. 76 00:03:15,195 --> 00:03:18,072 18h00 sur les quais avec Hamza 77 00:03:18,073 --> 00:03:19,949 - ou elle est morte. - D'accord. 78 00:03:19,950 --> 00:03:21,577 Et si vous essayez quelque chose, 79 00:03:21,910 --> 00:03:26,957 je te coupe la bite et te le fourrer dans le cul. 80 00:03:27,374 --> 00:03:28,424 [Mir gémit] 81 00:03:29,376 --> 00:03:30,752 - Aïe ! - Hé! 82 00:03:30,753 --> 00:03:33,838 - [Mir] Pourquoi moi à chaque fois ? - [Raj] Oh, mon Dieu. 83 00:03:33,839 --> 00:03:35,923 Nom de Dieu! Pourquoi Hamza toujours dans nos vies ?! 84 00:03:35,924 --> 00:03:38,050 Je sais. Même après toi, je l'ai tué si fort. 85 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 Tu vas la fermer ?! Nous l'avons tous les deux tué. D'accord? 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,888 Nous sommes complètement dépassés, Raj. 87 00:03:41,889 --> 00:03:43,723 Nous devons penser à quelque chose. Nous avons besoin d'un adulte. 88 00:03:43,724 --> 00:03:46,642 Pas moyen. 89 00:03:46,643 --> 00:03:49,520 Ces gars sont les plus méchants putains de dandys que vous verrez jamais. 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 En plus, tu ne sais même pas où elle est. 91 00:03:52,441 --> 00:03:55,611 Et si elle a tué Hamza, comme je le soupçonne, 92 00:03:56,361 --> 00:03:57,445 pourquoi devrais-je l'aider ? 93 00:03:57,446 --> 00:03:58,905 - Tout d'abord, elle ne l'a pas fait. - [se moque] 94 00:03:58,906 --> 00:04:02,366 Et deuxièmement, oncle Ahmad, Je veux dire, allez. Même équipe ? 95 00:04:02,367 --> 00:04:04,744 Elle vient de vous sauver de M. Lasagna. 96 00:04:04,745 --> 00:04:06,829 Sérieusement, oncle Ahmad, tu vas juste rester les bras croisés 97 00:04:06,830 --> 00:04:08,206 pendant qu'ils tuent Lucky ? 98 00:04:08,207 --> 00:04:09,791 Ouais, en fait. Ça a l'air génial. 99 00:04:09,792 --> 00:04:12,251 Écoutez, vous avez ça va plutôt bien, 100 00:04:12,252 --> 00:04:13,711 à ma grande surprise. 101 00:04:13,712 --> 00:04:16,297 Et si nous continuons comme ça, nous pourrions en fait finir 102 00:04:16,298 --> 00:04:17,549 bientôt dans le noir. 103 00:04:17,550 --> 00:04:20,593 Tu veux mettre ça en péril pour une méchante dame ? 104 00:04:20,594 --> 00:04:22,053 - Hé! - Hé, mec. 105 00:04:22,054 --> 00:04:24,305 Allez. Ouais, elle pourrait nous traiter d'idiots. 106 00:04:24,306 --> 00:04:26,474 - O-o-o-ou des bébés. - Gros con. 107 00:04:26,475 --> 00:04:28,643 Ouais, mais elle est la seule famille qu'il nous reste, 108 00:04:28,644 --> 00:04:30,311 et nous n'allons pas laissez-la pendre comme ça. 109 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 - Ouais. - Eh bien, comme le dit Drake, 110 00:04:32,731 --> 00:04:34,274 "Je m'en fous." 111 00:04:35,526 --> 00:04:36,576 [Mir] Quoi ? 112 00:04:37,945 --> 00:04:38,995 Canard? 113 00:04:41,532 --> 00:04:42,582 Canard? 114 00:04:43,659 --> 00:04:44,825 - Oh mon Dieu. - Quoi? 115 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 116 00:04:46,537 --> 00:04:47,995 Oh mon Dieu. Oh, mon... Je sais où elle est. 117 00:04:47,996 --> 00:04:49,326 - Où? - La corde blanche, 118 00:04:49,706 --> 00:04:51,708 doublure en peluche, nombre de fils à six chiffres. 119 00:04:51,709 --> 00:04:53,376 Elle est au Drake Plaza ! 120 00:04:53,377 --> 00:04:54,585 - Es-tu sûr? - Ouais. 121 00:04:54,586 --> 00:04:55,670 À l'époque du lycée, 122 00:04:55,671 --> 00:04:57,129 Baba me réservait ces pièces là-bas 123 00:04:57,130 --> 00:04:58,631 pour mes soirées folles que j'organisais. 124 00:04:58,632 --> 00:05:01,462 OK, attends une seconde. Tu organisais des fêtes au lycée ? 125 00:05:01,552 --> 00:05:03,010 Ouais. Pour les occasions spéciales. 126 00:05:03,011 --> 00:05:05,596 Tu sais, mon anniversaire, l'équinoxe du printemps, 127 00:05:05,597 --> 00:05:07,598 les SAG Awards 2012, 128 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 le jour où j'ai découvert la kétamine, et- 129 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Pourquoi n'ai-je jamais été invité ? 130 00:05:11,229 --> 00:05:15,398 Mir, nous n'avons pas le temps pour cette conversation à la con. 131 00:05:15,399 --> 00:05:16,525 D'accord? Nous devons y aller. 132 00:05:17,388 --> 00:05:19,652 [la cloche de l'ascenseur sonne] 133 00:05:19,653 --> 00:05:22,114 [? muzak jouant] 134 00:05:22,115 --> 00:05:25,575 Je pourrais probablement évoluer l'extérieur du bâtiment. 135 00:05:25,576 --> 00:05:27,926 j'étais membre dans une salle de bloc pendant six semaines. 136 00:05:30,038 --> 00:05:31,088 Oh, hé, hé, hé. 137 00:05:31,089 --> 00:05:34,083 Découvrez la dame blanche à la réception. 138 00:05:34,084 --> 00:05:36,170 [bavardage indistinct] 139 00:05:37,296 --> 00:05:38,629 Honnêtement, mon frère. 140 00:05:38,630 --> 00:05:40,798 Il faut arrêter d'objectiver les femmes dans l’espace public. 141 00:05:40,799 --> 00:05:42,050 Non, non, non. Mec. 142 00:05:42,051 --> 00:05:44,010 Je dis qu'elle semble comme le type de blanc 143 00:05:44,011 --> 00:05:45,554 cela ne peut pas distinguer les Browns. 144 00:05:47,764 --> 00:05:49,765 Oh! 145 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Je reprends ce que tu écris. 146 00:05:51,435 --> 00:05:52,561 D'accord. 147 00:05:54,188 --> 00:05:55,438 D'accord. Tout d’abord. 148 00:05:55,439 --> 00:05:56,814 Nous devons afficher le visage que nous faisons habituellement 149 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 quand nous parlons à des inconnus blancs donc nous ne les dessinons pas 150 00:05:58,775 --> 00:06:00,776 parce que nous sommes des bruns avec des poils sur le visage. 151 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 J'ai compris. 152 00:06:01,778 --> 00:06:05,032 - [? Muzak continue] - [le bavardage continue] 153 00:06:05,033 --> 00:06:07,241 Très bien, je prends les devants parce que comme tu le sais, 154 00:06:07,242 --> 00:06:09,076 J'ai un accent londonien qui tue. 155 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 D'accord, non. Votre accent londonien est épouvantable. 156 00:06:11,538 --> 00:06:13,581 J'agis juste comme si c'était bien donc tu t'embarrasses. 157 00:06:13,582 --> 00:06:15,500 [avec un accent britannique] Eh bien, c'est juste des conneries, n'est-ce pas ? 158 00:06:15,501 --> 00:06:17,877 Mon accent britannique est parfait, mon pote. 159 00:06:17,878 --> 00:06:20,713 OK, tu ressembles à un putain de pirate. Laisse-moi gérer ça. 160 00:06:20,714 --> 00:06:21,881 [normal] Très bien. 161 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 [Mir rit] 162 00:06:22,967 --> 00:06:24,967 [avec accent britannique] Rebonjour, mon amour. 163 00:06:24,968 --> 00:06:26,969 - [l'employé rit poliment] - C'est vraiment idiot. 164 00:06:26,970 --> 00:06:28,429 Je suis sorti pour prendre le thé et il me semble 165 00:06:28,430 --> 00:06:30,470 avoir égaré la clé de ma chambre. [rires] 166 00:06:30,724 --> 00:06:31,807 Pas de problème. 167 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 Vous, beaux messieurs, êtes arrivés 168 00:06:33,936 --> 00:06:35,478 305 ce matin, n'est-ce pas ? 169 00:06:35,479 --> 00:06:39,209 [avec accent britannique] Vous avez une chance une autre pièce au même étage ? 170 00:06:40,067 --> 00:06:42,109 En fait, la pièce adjacente est ouverte. 171 00:06:42,110 --> 00:06:44,111 Faites-moi frissonner. Nous le prendrons. 172 00:06:44,112 --> 00:06:47,823 Chargez la carte enregistrée là-bas, Charlotte. 173 00:06:47,824 --> 00:06:51,619 D'accord. Vol brutal. Pauvre mec est absolument épuisé. [rires] 174 00:06:51,620 --> 00:06:53,038 [rires] Ouais. 175 00:06:54,248 --> 00:06:55,298 Merci. 176 00:06:55,874 --> 00:06:57,684 - Bravo. - [Charlotte rit] 177 00:06:59,586 --> 00:07:02,463 Vous les garçons, vous gaspillez ta journée ici avec moi 178 00:07:02,464 --> 00:07:04,924 quand tu pourrais avoir une vraie journée à Philadelphie. 179 00:07:04,925 --> 00:07:08,177 Monter les marches rocheuses, manger un steak au fromage, 180 00:07:08,178 --> 00:07:10,304 pour couronner le tout avec un peu de tourisme tranquille. 181 00:07:10,305 --> 00:07:12,431 [? musique tendue] 182 00:07:12,432 --> 00:07:13,976 Le temps presse, Lucky. 183 00:07:13,977 --> 00:07:16,227 Et comme vous le savez, les statuts standards exigent 184 00:07:16,228 --> 00:07:17,813 que nous récupérons nos hommes 185 00:07:18,272 --> 00:07:21,816 ou tuer tous ceux qui sont liés à la partie fautive. 186 00:07:21,817 --> 00:07:23,109 C'est une tradition, n'est-ce pas ? 187 00:07:23,110 --> 00:07:24,777 Écoute, je comprends. 188 00:07:24,778 --> 00:07:25,987 C'est effectivement rafraîchissant 189 00:07:25,988 --> 00:07:27,788 être retenu captif par des professionnels. 190 00:07:28,031 --> 00:07:29,421 - Acclamations. - [les verres tintent] 191 00:07:31,827 --> 00:07:32,877 Mm. 192 00:07:33,495 --> 00:07:34,755 Puis-je utiliser les toilettes ? 193 00:07:35,330 --> 00:07:38,340 J'ai tendance à trop m'hydrater quand je suis retenu en otage. [soupirs] 194 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Faites vite. 195 00:07:47,092 --> 00:07:50,387 Est-ce que ton ammi ne t'a pas appris respecter la vie privée d'une femme ? 196 00:07:50,888 --> 00:07:52,264 Astaghfirullah. 197 00:07:53,098 --> 00:07:57,351 Bien. Mais j'écouterai de très, très près. 198 00:07:57,352 --> 00:07:59,937 Je ne t'ai pas pris comme type pour m'amuser avec les bruits de la salle de bain, 199 00:07:59,938 --> 00:08:02,356 mais pas vraiment du genre à avoir honte. 200 00:08:02,357 --> 00:08:03,525 [la porte se ferme] 201 00:08:06,111 --> 00:08:09,364 [? musique de sitar pensive jouant] 202 00:08:13,076 --> 00:08:16,997 [Chanceux haletant] 203 00:08:17,700 --> 00:08:19,790 Allez, Lucky. 204 00:08:19,791 --> 00:08:21,918 [haletant] 205 00:08:21,919 --> 00:08:23,961 Vous avez vécu pire que ça. 206 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 [? un ton tendu joue] 207 00:08:29,510 --> 00:08:31,010 Vous avez raté un endroit. 208 00:08:31,011 --> 00:08:32,386 Oh, désolé pour ça. 209 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 [doucement] Souffle de merde. 210 00:08:35,265 --> 00:08:37,183 Cette bouche intelligente vient de te perdre 211 00:08:37,184 --> 00:08:39,436 une autre semaine de privilèges de douche. 212 00:08:41,605 --> 00:08:43,481 Je m'appelle Arshad Dar d'ABC Deli. 213 00:08:43,482 --> 00:08:44,566 Ouais. Entrez. 214 00:08:47,069 --> 00:08:49,109 Tout n'est pas marqué et introuvable. 215 00:08:49,488 --> 00:08:50,905 - Ça va, bêta ? - Mon Masi. 216 00:08:50,906 --> 00:08:52,240 Ne t'inquiète pas pour elle. 217 00:08:52,241 --> 00:08:53,950 Ses pères l'ont emmenée de la patrie 218 00:08:53,951 --> 00:08:57,370 rembourser une dette, c'est donc son travail maintenant. 219 00:08:57,371 --> 00:09:00,081 Les emplois n'impliquent-ils généralement pas être payé en Amérique ? 220 00:09:01,625 --> 00:09:04,961 Le feu est en elle, mais je vais l'éteindre. 221 00:09:04,962 --> 00:09:07,421 Mon ami pourrait l'utiliser dans sa maison pour chats à Détroit. 222 00:09:07,422 --> 00:09:09,675 Elle sera épuisée à 16 ans. 223 00:09:10,092 --> 00:09:12,928 [? musique pensive jouant] 224 00:09:12,929 --> 00:09:15,888 [moqueur] "Je vais écouter de très près." 225 00:09:15,889 --> 00:09:17,431 [normal] Ouais, tu écouteras au son 226 00:09:17,432 --> 00:09:19,809 de mon stylet jusqu'à ce que ça te foute le cerveau. 227 00:09:19,810 --> 00:09:21,561 - [Zubair] Qu'est-ce que c'est ? - Ah rien. 228 00:09:21,562 --> 00:09:25,022 Il suffit d'amadouer mon tintement quand j'ai peur. 229 00:09:25,023 --> 00:09:28,110 [? la musique pensive continue] 230 00:09:40,956 --> 00:09:44,168 [tapotant le kit de couture sur le comptoir] 231 00:09:48,551 --> 00:09:54,343 Très bien, regarde vivant, frérot. Nous ne pouvons pas laisser ces Paki Blinders nous voient. 232 00:09:54,344 --> 00:09:55,887 - [la porte s'ouvre] - Merde. 233 00:09:55,888 --> 00:09:57,748 Prendre un Frappuccino. Tu en veux un ? 234 00:09:58,724 --> 00:10:00,141 [Ifthikar] Frappuccino ? 235 00:10:00,142 --> 00:10:03,519 Euh, hum... 236 00:10:03,520 --> 00:10:05,855 Peut-être. Peut être. Peut être. 237 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Ouais, je pense, Je pense que je pourrais aller prendre une tasse. 238 00:10:07,900 --> 00:10:10,027 Non! Non! 239 00:10:12,571 --> 00:10:15,449 Les Frappuccinos sont basiques comme de la merde. Va chercher La Colombe. 240 00:10:16,105 --> 00:10:18,951 [? musique de tabla dramatique jouant] 241 00:10:18,952 --> 00:10:20,161 - [Raj grogne] - Lève-toi, lève-toi ! 242 00:10:20,162 --> 00:10:21,662 Je pourrais y aller. 243 00:10:21,663 --> 00:10:23,664 ? 244 00:10:23,665 --> 00:10:25,291 Putain de merde. C'était proche. 245 00:10:25,292 --> 00:10:26,959 Oh. Lucky ne semblait pas content de nous voir. 246 00:10:26,960 --> 00:10:28,419 C'est parce qu'elle ne voulait pas que nous venions. 247 00:10:28,420 --> 00:10:31,047 Elle a spécifiquement dit : "Ne fais rien, stupide." 248 00:10:31,048 --> 00:10:33,174 Non, elle a dit : "Ne fais rien de stupide." 249 00:10:33,175 --> 00:10:35,009 Ce n'est pas stupide. C'est un plan intelligent. 250 00:10:35,010 --> 00:10:36,385 Ce n'est même pas un plan du tout, Raj. 251 00:10:36,386 --> 00:10:37,766 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 252 00:10:37,767 --> 00:10:39,388 On trouvera quelque chose, mec. 253 00:10:39,389 --> 00:10:41,766 Nous laisserons mon troisième œil nous guider. Cela nous a mené jusqu'ici. 254 00:10:41,767 --> 00:10:43,185 [Mir] Oh, mon Dieu. 255 00:10:45,354 --> 00:10:48,272 Mais j'ai besoin d'un peu de carburant. Après tout ce vomissement. 256 00:10:48,273 --> 00:10:49,982 La dose du héros. 257 00:10:49,983 --> 00:10:52,485 - [avalant] - [peut se froisser] 258 00:10:52,486 --> 00:10:56,865 - [Raj a des haut-le-cœur] - [Mir crie] 259 00:10:56,866 --> 00:10:58,449 [halètement] 260 00:10:58,450 --> 00:11:01,577 - [Raj a des haut-le-cœur] - [Mir crie plus fort] 261 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Ouais. C'était dégoûtant. 262 00:11:03,330 --> 00:11:05,707 Oh, cet endroit n'est pas bon marché du tout. 263 00:11:06,834 --> 00:11:08,634 Tu sais, ça me manque de payer trop cher pour de la merde. 264 00:11:09,253 --> 00:11:10,879 - Je vais le faire. - Ouais, fais-le. 265 00:11:11,588 --> 00:11:12,638 Bonjour? 266 00:11:13,215 --> 00:11:15,015 [avec un accent britannique] Euh, bonjour, mon amour. 267 00:11:15,759 --> 00:11:16,884 Comment allons-nous ? 268 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 [éructations, soupirs] 269 00:11:20,055 --> 00:11:21,915 Vous pensez que Baba a fait ce genre de choses ? 270 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 Comme de vrais trucs de gangsters ? 271 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 Ouais. Bien sûr qu’il l’a fait. 272 00:11:27,479 --> 00:11:30,357 D'accord. Cela me fait me sentir mieux à propos de ce que nous faisons. 273 00:11:31,233 --> 00:11:33,818 Il existe une infinité de versions de cette réalité. 274 00:11:33,819 --> 00:11:36,362 Un flux incessant de Rajs et Mirs 275 00:11:36,363 --> 00:11:39,253 traiter toutes les itérations possibles de cette lutte. 276 00:11:39,616 --> 00:11:42,578 [soupir] On se demande, Est-ce qu'ils se dirigent vers lui... 277 00:11:44,496 --> 00:11:45,831 ou aller à Tallahassee ? 278 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 [soupirs] 279 00:11:50,837 --> 00:11:52,378 Ces petites discussions vont me manquer 280 00:11:52,379 --> 00:11:53,921 quand nous serons morts dans une heure. 281 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 [Baba Dar] [faisant écho] Raj. 282 00:11:55,299 --> 00:11:58,385 [? musique mystique jouant] 283 00:11:59,595 --> 00:12:01,096 Vous êtes sur la bonne voie. 284 00:12:06,602 --> 00:12:07,982 Nous faisons ce qu'il faut. 285 00:12:09,563 --> 00:12:10,647 Baba vient de me le dire. 286 00:12:11,607 --> 00:12:12,983 Oh, mon Dieu. 287 00:12:15,027 --> 00:12:16,347 Je n'entends rien, Raj. 288 00:12:16,348 --> 00:12:18,529 Je me demande s'ils lui font du mal ? 289 00:12:18,530 --> 00:12:19,615 J'ai peur. 290 00:12:20,282 --> 00:12:21,408 Il est temps. 291 00:12:22,868 --> 00:12:23,918 Voici le plan. 292 00:12:25,287 --> 00:12:28,414 [? musique passionnante] 293 00:12:28,415 --> 00:12:31,126 D'abord, nous appellerons la femme de ménage et glissez son passe-partout. 294 00:12:31,835 --> 00:12:35,630 Ensuite, j'allumerai des incendies dans le couloir, 295 00:12:35,631 --> 00:12:37,131 provoquant une évacuation. 296 00:12:37,132 --> 00:12:39,342 - [l'alarme sonne] - Et sous le couvert de la fumée, 297 00:12:39,343 --> 00:12:41,093 Je vais y entrer et tirer Lucky 298 00:12:41,094 --> 00:12:42,970 - vers l'ascenseur de service... - [les invités paniquent] 299 00:12:42,971 --> 00:12:45,141 [Raj] ... que je vais ouvrir avec le passe-partout. 300 00:12:45,142 --> 00:12:47,183 Ensuite, c'est un coup droit vers la liberté. 301 00:12:47,184 --> 00:12:50,270 [? la musique passionnante continue] 302 00:12:50,979 --> 00:12:53,857 [? musique mystique jouant] 303 00:12:59,446 --> 00:13:00,496 Tu me manques, Baba. 304 00:13:02,199 --> 00:13:03,367 Cela est en train de baisser. 305 00:13:04,743 --> 00:13:05,868 Je monte. 306 00:13:05,869 --> 00:13:07,078 [l'alarme sonne] 307 00:13:07,079 --> 00:13:08,329 [silence] 308 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Baba. Baba... 309 00:13:12,125 --> 00:13:13,376 [Mir] Vous y êtes. 310 00:13:13,377 --> 00:13:14,627 - Baba... - Raj, lève-toi. 311 00:13:14,628 --> 00:13:15,962 Raj, lève-toi. Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 312 00:13:15,963 --> 00:13:17,463 - Baba... - Allez. Nous devons y aller. Nous devons y aller. 313 00:13:17,464 --> 00:13:18,631 Allez, allez. Lève-toi, lève-toi. 314 00:13:18,632 --> 00:13:21,133 - Lève-toi, on doit y aller. [gémissements] - [Raj gémit, gémit] 315 00:13:21,134 --> 00:13:22,468 [? musique tendue] 316 00:13:22,469 --> 00:13:24,096 Oh, merde. 317 00:13:29,142 --> 00:13:31,060 Je t'ai dit de me laisser m'en occuper. 318 00:13:31,061 --> 00:13:32,311 Raj m'a obligé à le faire. 319 00:13:32,312 --> 00:13:34,523 Je l'ai fait. J'étais super défoncé. 320 00:13:35,274 --> 00:13:38,192 Espèces de putains de canailles. 321 00:13:38,193 --> 00:13:39,443 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 322 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 Notre cher cousin psychotique. 323 00:13:42,030 --> 00:13:43,197 Mais maintenant, nous allons le venger. 324 00:13:43,198 --> 00:13:45,575 - Oh, nous vivons pour la vengeance. - Mm-hmm. 325 00:13:45,576 --> 00:13:47,410 Alors je dirais qu'il est temps 326 00:13:47,411 --> 00:13:49,078 - pour les couteaux alors, bruv. - [Zubair] Mm-hmm. 327 00:13:49,079 --> 00:13:51,873 Des couteaux ? [rires] 328 00:13:51,874 --> 00:13:54,224 Allez. je pensais vous étiez des professionnels. 329 00:13:54,501 --> 00:13:57,795 Une façon tellement compliquée de procéder. Il y a tellement de sang. 330 00:13:57,796 --> 00:13:59,922 Il y a tellement de preuves potentielles. 331 00:13:59,923 --> 00:14:01,049 Elle a raison. 332 00:14:01,050 --> 00:14:03,926 Prends ce fil de pêche nous avons choisi chez Walmart. 333 00:14:03,927 --> 00:14:06,345 J'ai tous les bons couteaux et poli et tout ! 334 00:14:06,346 --> 00:14:10,767 Est-ce que je parle putain de gujarati ? Je veux un travail sans effusion de sang. 335 00:14:10,768 --> 00:14:12,810 Venez ici. Viens ici, mon pote. 336 00:14:12,811 --> 00:14:14,937 [Ifthikar et Zubair se disputent tranquillement] 337 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 [Mir soupire profondément] 338 00:14:16,899 --> 00:14:20,485 Je sais que tu es là parce que tu voulais me sauver. 339 00:14:22,237 --> 00:14:23,530 Tout comme votre Baba l'a fait. 340 00:14:23,941 --> 00:14:25,990 Je vais prendre celui-ci. 341 00:14:25,991 --> 00:14:27,492 Cela fait 250. Bonne affaire. 342 00:14:28,160 --> 00:14:30,078 Je gagne mon argent en vendant des filles. 343 00:14:30,079 --> 00:14:33,039 - [coups de poing] - [le marchand d'armes gémit] 344 00:14:33,040 --> 00:14:35,709 - Courez ! - [? musique de tabla dramatique jouant] 345 00:14:35,710 --> 00:14:38,252 - [opérateur] [au téléphone] 9-1-1. - Il y a une cache d'armes illégales 346 00:14:38,253 --> 00:14:40,214 au 2710, rue Shunk. 347 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 Je n'ai nulle part où aller. 348 00:14:45,720 --> 00:14:49,263 Savez-vous comment utiliser une caisse enregistreuse ? 349 00:14:49,264 --> 00:14:50,556 Je peux apprendre. 350 00:14:50,557 --> 00:14:51,807 [jeune Baba] Quel est ton nom ? 351 00:14:51,808 --> 00:14:52,893 Naveeda. 352 00:14:53,227 --> 00:14:56,479 Ah. Nous pouvons faire mieux que cela. [soupirs] 353 00:14:56,480 --> 00:14:58,064 [sirènes lointaines hurlant] 354 00:14:58,065 --> 00:14:59,149 Regardez. 355 00:15:01,068 --> 00:15:03,362 [? douce musique de sitar jouant] 356 00:15:04,738 --> 00:15:06,615 [jeune Baba] [rires] Chanceux. 357 00:15:07,024 --> 00:15:09,492 C'est comme ça que je t'appellerai. 358 00:15:09,493 --> 00:15:11,537 [les sirènes lointaines continuent] 359 00:15:13,413 --> 00:15:14,623 Baba t'a sauvé ? 360 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Baba me manque tellement. 361 00:15:22,548 --> 00:15:24,466 - [doucement] Moi aussi. - Il me manque aussi. 362 00:15:24,467 --> 00:15:27,385 Tu sais, je lui ai promis que je prendrais soin 363 00:15:27,386 --> 00:15:28,554 de vous deux. 364 00:15:33,559 --> 00:15:35,561 [pleurant] J'espère que je fais du bon travail. 365 00:15:36,019 --> 00:15:38,146 - Tu es. - Vous l'êtes, Lucky Tante. 366 00:15:39,106 --> 00:15:40,857 Nous sommes tous un peu perdus sans lui. 367 00:15:40,858 --> 00:15:41,942 [Reniflements chanceux] 368 00:15:42,276 --> 00:15:44,076 S'il y a une chose que nous comprenons, 369 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 c'est une mort prématurée. 370 00:15:45,864 --> 00:15:47,572 Nous avons enterré de nombreux soldats. 371 00:15:47,573 --> 00:15:49,115 [Ifthikar] Clairement, nos vendettas sont juste 372 00:15:49,116 --> 00:15:51,617 une autre manifestation externe d'un traumatisme non résolu. 373 00:15:51,618 --> 00:15:53,119 - [Chanceux] Hmm. - [Zubair] Mm-hmm. 374 00:15:53,120 --> 00:15:54,997 - C'est tellement vrai. - Ouais. 375 00:15:54,998 --> 00:15:57,748 - Vous savez quoi? Courez. - Hein? 376 00:15:57,749 --> 00:15:59,292 Continue. Courez. Avant que je change d'avis. 377 00:15:59,293 --> 00:16:00,376 - Levez les mains. - On peut y aller ? 378 00:16:00,377 --> 00:16:01,502 - Avant de changer d'avis. - Les mains en l'air, les mains en l'air. 379 00:16:01,503 --> 00:16:02,587 - D'accord. - Oh mon Dieu. 380 00:16:02,588 --> 00:16:03,713 Ah, ici. 381 00:16:03,714 --> 00:16:05,132 J'ai eu ça. J'ai eu ça. 382 00:16:05,632 --> 00:16:07,175 - Merci. - Très bien, les gars. 383 00:16:07,176 --> 00:16:10,511 Juste pour info, Hamza était un connard le monde serait mieux sans. 384 00:16:10,512 --> 00:16:12,972 Rappelez-vous, il nous poignardait si on mangeait le dernier gâteau de Jaffa ? 385 00:16:12,973 --> 00:16:14,056 [imite le coup de couteau] 386 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 [tous rient] 387 00:16:16,310 --> 00:16:17,769 - Il nous poignarderait. -Jaffa ? 388 00:16:18,103 --> 00:16:19,478 C'était vraiment un connard. 389 00:16:19,479 --> 00:16:21,105 - [rires] - Il l'était ! Oh mon Dieu. 390 00:16:21,106 --> 00:16:22,440 Nous avons essayé de le tuer à maintes reprises. 391 00:16:22,441 --> 00:16:25,194 Je suis content de lui avoir tué le cul. Quel idiot. 392 00:16:26,528 --> 00:16:29,990 [? musique mystique jouant] 393 00:16:31,783 --> 00:16:33,523 [en écho] Tu dois me laisser partir, fils. 394 00:16:36,580 --> 00:16:38,331 - [Raj halète] - Oh mon Dieu ! 395 00:16:38,332 --> 00:16:40,862 [Ifthikar] Commençons par vider le petit. 396 00:16:41,919 --> 00:16:43,669 - Oh mon Dieu! - [Ifthikar crie] 397 00:16:44,796 --> 00:16:47,715 [? musique de tabla dramatique jouant] 398 00:16:47,716 --> 00:16:48,800 [Mir/Raj] Merde ! 399 00:16:49,885 --> 00:16:50,935 [Ifthikar crie] 400 00:16:51,220 --> 00:16:52,637 [hurle] Oh, mon Dieu ! 401 00:16:52,638 --> 00:16:55,097 - [Ifthikar] Allez, alors ! - [Mir crie] 402 00:16:55,098 --> 00:16:57,141 - Lucky Tante, pouvons-nous échanger ? - [les deux crient] 403 00:16:57,142 --> 00:16:59,912 - [? la musique dramatique de tabla continue] - [tous grognent] 404 00:17:01,104 --> 00:17:02,154 [mordillant] 405 00:17:02,689 --> 00:17:04,608 - [Mir s'efforce] - [Raj grognant] 406 00:17:04,609 --> 00:17:06,651 - [Raj mordille la jambe] - Oh, putain ! 407 00:17:06,652 --> 00:17:08,694 - [Raj grogne] - [Ifthikar gémit] 408 00:17:08,695 --> 00:17:09,745 [Grognements chanceux] 409 00:17:09,746 --> 00:17:11,656 - [Zubair grogne] - [Grognements chanceux] 410 00:17:11,657 --> 00:17:13,032 - [Zubair fait un effort] - [Grognements chanceux] 411 00:17:13,033 --> 00:17:14,200 [hurle, pleure] 412 00:17:14,201 --> 00:17:16,869 - [? la musique dramatique de tabla continue] - [tous deux grognent] 413 00:17:16,870 --> 00:17:18,037 [les deux crient] 414 00:17:18,038 --> 00:17:19,705 Oh mon Dieu ! 415 00:17:19,706 --> 00:17:21,499 - Putain de ratons laveurs ! - [Mir crie] 416 00:17:21,500 --> 00:17:22,583 [fissures osseuses] 417 00:17:22,584 --> 00:17:23,751 - [des bruits sourds] - [Raj/Mir haletant] 418 00:17:23,752 --> 00:17:25,253 - [Cris de chance en hindi] - Il est mort ? 419 00:17:25,254 --> 00:17:27,064 - [Zubair grogne] - [Gémiments de chance] 420 00:17:27,840 --> 00:17:30,383 Non ! [effort] 421 00:17:30,384 --> 00:17:32,494 - [crie] - [Zubair crie, touche le sol] 422 00:17:32,970 --> 00:17:34,887 - [Chanceux en criant] - [Zubair pleure] 423 00:17:34,888 --> 00:17:37,224 [Lucky/Zubair gémissant] 424 00:17:37,225 --> 00:17:39,934 - [fissures osseuses] - [claquement de couteau] 425 00:17:39,935 --> 00:17:42,563 [Zubair gémit, siffle] 426 00:17:44,857 --> 00:17:46,984 [gémissant] Putain ! Putain. 427 00:17:48,318 --> 00:17:50,320 - [respiration sifflante, gémissements] - [coqs d'armes à feu] 428 00:17:50,821 --> 00:17:52,614 Vous avez gagné. Vous avez gagné, d'accord ? 429 00:17:53,156 --> 00:17:54,366 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 430 00:17:54,783 --> 00:17:57,952 Tu retournes à Londres, et vous dites à votre organisation 431 00:17:57,953 --> 00:18:01,205 DarCo est de retour et nous avons fini de bien jouer. 432 00:18:01,206 --> 00:18:04,542 Tu mets les pieds à Philadelphie une fois de plus 433 00:18:04,543 --> 00:18:07,420 et je t'arracherai la putain de gorge ! 434 00:18:07,421 --> 00:18:08,861 [Zubair gémit et siffle] 435 00:18:11,258 --> 00:18:12,308 Allez. 436 00:18:12,309 --> 00:18:13,968 Aller! 437 00:18:13,969 --> 00:18:15,803 [Zubair] [gémissant] Putain. 438 00:18:15,804 --> 00:18:16,971 Putain. [respirations sifflantes] 439 00:18:16,972 --> 00:18:18,806 Qu'est-ce que ça fait de pop ta cerise sur le gâteau de la vendetta ? 440 00:18:18,807 --> 00:18:20,725 Comme si je pouvais courir un 5 km ou me pisser dessus. 441 00:18:20,726 --> 00:18:22,393 Tu es comme un tueur en série maintenant, mec. 442 00:18:22,394 --> 00:18:24,395 - Tu le penses ? Vraiment? - Fier de vous les garçons. 443 00:18:24,396 --> 00:18:25,563 Voilà. 444 00:18:25,564 --> 00:18:27,816 Pour info, Ahmad Oncle ne nous a absolument pas aidé. 445 00:18:27,817 --> 00:18:29,442 - [Chanceux] Tu es allé chez l'oncle Ahmad ? - Ouais. 446 00:18:29,443 --> 00:18:31,402 - Aïe ! - On ne lui a rien dit ! 447 00:18:31,403 --> 00:18:33,654 Nous ne pouvons pas avoir un moment agréable dans cette famille ! 448 00:18:33,655 --> 00:18:35,885 - [klaxons de la voiture klaxonnant] - [les insectes gazouillent] 449 00:18:44,208 --> 00:18:47,002 Il est temps que j'accepte que tu sois parti... 450 00:18:49,087 --> 00:18:50,467 même si ça fait vraiment mal. 451 00:18:52,883 --> 00:18:53,933 Je t'aime, Baba. 452 00:18:57,429 --> 00:18:58,804 [soupirs] 453 00:18:58,805 --> 00:18:59,890 [Mir] Ça va ? 454 00:19:01,183 --> 00:19:02,233 Je vais bien. 455 00:19:03,393 --> 00:19:04,443 Ça va ? 456 00:19:05,729 --> 00:19:06,779 Ouais. 457 00:19:08,815 --> 00:19:10,615 Baba serait fier de ses fils aujourd'hui. 458 00:19:13,028 --> 00:19:14,078 Ouais. 459 00:19:15,447 --> 00:19:16,949 - À Baba. - À Baba. 460 00:19:17,574 --> 00:19:18,624 [les verres tintent] 461 00:19:19,576 --> 00:19:20,661 [le chat miaule doucement] 462 00:19:20,662 --> 00:19:22,620 Tu m'as vomi dessus. 463 00:19:22,621 --> 00:19:24,455 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 464 00:19:24,456 --> 00:19:26,666 - C'était beaucoup ! - Je vais nettoyer à sec vos vêtements. 465 00:19:26,667 --> 00:19:27,875 C'était fou. 466 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 [la conversation continue, indistincte] 467 00:19:29,211 --> 00:19:32,297 [le moteur gronde] 468 00:19:32,625 --> 00:19:34,674 [le chat miaule] 469 00:19:34,675 --> 00:19:37,636 [? musique rock fusion optimiste en cours de lecture] 470 00:19:46,144 --> 00:19:47,937 [moteur qui tourne] 471 00:19:47,938 --> 00:19:50,816 [? "La Trampa" de Fumaca Preta jouant] 472 00:20:29,188 --> 00:20:31,940 [? chanter en espagnol] 473 00:20:40,782 --> 00:20:42,784 ? 474 00:20:57,132 --> 00:20:59,133 [? la chanson se termine] 475 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 [? fanfare jouant] 476 00:21:02,187 --> 00:21:06,737 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0